msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v0.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-04 07:40+0100\n"
"Last-Translator: Tom Boersma <info@oransje.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang er utstyrt med omfattende %sdokumentasjon%s (bare på engelsk). Den "
"inneholder informasjon om hvordan du setter opp ditt flerspråklige nettsted "
"og bruker det på en daglig basis, en FAQ, samt dokumentasjon til "
"programmerere for å tilpasse sine plugins og temaer."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Du vil også finne nyttig informasjon i %sforumet%s. Men ikke glem å gjøre et "
"søk før du legger til et nytt emne."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang er gratis og er utgitt under samme lisens som WordPress, %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Hvis du lurer på hvordan du kan hjelpe prosjektet, %sles her%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Til slutt, hvis du liker denne plugin'en eller hvis det hjelper din bedrift: "
"donasjoner til forfatteren er verdsatt i høyeste grad."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82 include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Viser språknavn"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Viser flagg"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Tvinger lenke til forsiden"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Skjuler nåværende språk"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Vises som dropdown"

# @ polylang
#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtre innhold etter språk"

# @ polylang
#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Vis alle språk"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Legg til ny oversettelse"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121 include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Språk"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:84 admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Bestemmer språket"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widgeten vises for:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Alle språk"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Admin språk"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "WordPress standard"

# @ default
# @ polylang
#: admin/admin.php:171 admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Oppgraderer språkfiler&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Om Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "String oversettelser"

# @ polylang
#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "String oversettelse"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Tast inn en gyldig WordPress Locale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Språkkoden må være unikt"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Språket må ha et navn"

# @ polylang
#: admin/admin.php:371 admin/settings.php:162
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Språket ble opprettet, men WordPress språkfilen ble ikke lastet ned. "
"Vennligst installer den manuelt."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widget tittel"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomier"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Tilpassede felt"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentar status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Ping status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Klebrige innlegg"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Dato publisering"

# @ default
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Format"

# @ default
#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Side forelder"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Sidemal"

# @ polylang
#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Side rekkefølge"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Fremhevet bilde"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Rediger språk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Legg til nytt språk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Velg et språk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Du kan velge et språk fra listen eller redigere direkte nedenfor."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Navnet som det vises på nettstedet ditt (for eksempel: English)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:83
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Wordpress Locale for språket (for eksempel: en_US). Du må installere .mo "
"filen for dette språket."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Språkkode"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstretning"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "venstre til høyre"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "høyre til venstre"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Velg tekstretning for språket"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Språkets plasering i språkskifteren"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Språkskifter"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Søk oversettelser"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Rens string oversettelsene i databasen"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Standard språk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:176
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Det finnes innlegg, sider, kategorier eller tags uten et valgt språk. Vil du "
"sette dem alle til standard språk?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detekter nettleserens språkpreferance"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:303
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "Når forsiden besøkes, velg språk i henhold til nettleserens preferanse"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "URL modifikasjoner"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Skjul URL språkinformasjon for standard språk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktiver språk og oversettelser for media"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Tilpassede innleggstyper"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktiver språk og oversettelser for tilpassede innleggstyper."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Tilpassede taksonomier"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktiver språk og oversettelser for tilpassede taksonomier."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:379 admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kode"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Navn"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "String"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Legg til ny"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Språkskifter"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Viser en språkskifter"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Legger til flerspråklig funksjonalitet til Wordpress"

# @ polylang
#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Du bruker WordPress %s. Polylang krever minst WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang er blitt deaktivert fordi at du har oppgradert fra en for gammel "
"versjon."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Vennligst oppgrader først til %s før du oppgraderer til %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Vis alle grupper"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Du holder på å slette dette språket permanent. Er du sikkert?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Bruk dette for å fjerne ubrukte stringer fra databasen, f.eks. når en "
"utvidelse er avinstallert."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Synkroniseringsvalgene tillater å ta vare på nøyaktig de samme verdiene "
"(eller oversettelser når det gjelder taksonomier og sideforelder) av "
"metainnhold mellom oversettelser av et innlegg eller en side."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Språkkoden inneholder ugyldige tegn"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Språket bestemmes av innhold"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Innlegg, sider, kategrier og stikkord urls er ikke tilpasset."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Språket bestemmes av directory navnet i pene permalenker"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Språket bestemmes av subdomenenavn i pene permalenker"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Språket bestemmes av andre domener"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Fjern /language/ i pene permalenker"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Behold /language/ i pene permalenker"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr "Forside url inneholder språkkoden i stedet for sidenavn eller side id"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Det finnes allerede en oversettelse for %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Eksempel: %s i stedet for %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Ikke mulig å legge til språket."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Språk lagt til."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Språk slettet."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Språk oppdatert."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Oversettelser oppdatert."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Språkkode - helst 2-bokstav ISO 639-1  (for eksempel: en)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "Den valgte statiske forsiden må være oversettes for alle språk."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Widget tekst"
