msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang sadrži obimnu %sdokumentaciju%s (in English only). Ona sadrži informacije kako da instališete vašu višejezičku stranicu i koristite je svakodnevno, Pitanja i Odgovore (FAQ), kao i dokumentaciju za programere da modifikuju njihove plugin-ove i teme."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Takođe, moći ćete da nađete korisne informacije na %ssupport forum%s. Nemojte da zaboravite da prvo pretražite forum pre nego što postavite pitanje."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polilang je besplatan i objavljen pod istom licencom kao WordPress, %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Ako se pitate kako možete pomoći ovaj projekat, samo %spročitajte ovo%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Na kraju, ako želite ovaj plugin, ili ako vam pomaže u poslu, donacije autoru će biti veoma cenjene."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Prikazuje imena jezika"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Prikazuje zastave"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forsira link ka naslovnoj stranici (home page)"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Skriva trenutni jezik"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Prikazuje se u opadajućem meniju"

# @ polylang
#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filteriše sadržaj prema jeziku"

# @ polylang
#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Prikaži sve jezike"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Dodaj novi prevod"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Postavlja jezik"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Vidžet je prikazan za:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Jezik Administratora"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Podrazumevani (originalni) Wordpress (Wordpress default)"

# @ polylang
#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Nadogradnja jezičke datoteke&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "O Polylangu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Prevod veza (Strings translation)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Prevod veze (Strings translation)"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Unesite važeći WordPress lokal (Enter a valid WordPress locale)"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kod jezika mora biti jedinstven"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Jezik (novi) mora imati ime"

# @ polylang
#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Jezik je kreiran, ali WordPress jezička datoteka nije preuzeta. Molimo instalirajte je ručno"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Naslov Vidžeta (Widget title)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomije"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Prilagođena polja"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentara"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Ping status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Lepljivi članak-ci  (Sticky posts)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Datum objave"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Format članka"

# @ polylang
#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Roditelj stranice "

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr " Izgled (šablon) stranica"

# @ polylang
#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Redosled stranica"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Odabrana slika (Featured image)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Izmeni jezik"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Dodaj novi jezik"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Izaberite jezik"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Možete odabrati neki od jezika u listi ili ga direktno izmenite ispod."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Ime je kako se prikazuju na vašem sajtu (na primer : engleski) "

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Lokalno"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Wordpress (lokalni) prostor za jezik (na primer: en_US ). Moraćete da instalirate Mo datoteku za taj jezik"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Jezički kod"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Pravac teksta"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "Sa leva na desno"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "Sa desna nalevo"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Odaberite smer teksta za jezik"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Položaj jezika u izmenjivaču redosleda jezika"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Promena jezika"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Pretraži prevode"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Očisti svojstva prevoda databaze (Clean strings translation database)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Podrazumevani jezik "

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Postoje članci, stranice, kategorije ili tagovi-oznake bez podešenog jezika. Da li želite da ih postavite na podrazumevani jezik ?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detektuj jezik pretrživača (na pr: Google Chrome. Firefox...)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Kada je naslovna strana posetćena , podesite jezik na osnovu preferenca pretraživača - brovzera (na pr: Google Chrome. Firefox...)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "URL izmene - modifikacije"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Sakrij Informacije URL jezika za podrazumevani jezik"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktivirajte jezike i prevode za medije"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Izmenjeni članci"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktivirajte jezike i prevode za izmenjene tipove članka. (Activate languages and translations for custom post types.)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Prilagođene nomenklature (Custom taxonomies)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktivirajte jezike i prevode za prilagođene nomenklature. (Activate languages and translations for custom taxonomies.)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kod"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Članak"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Ime"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Veza"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nov"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Izmena/Promena jezika"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Prikazuje izmenu jezika (Displays a language switcher)"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Dodaje višejezičku sposobnost za WordPress"

# @ polylang
#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Vi koristite WordPress %s. Polylang zahteva najmanje WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polilang je deaktiviran jer ste nadogradili sa veoma stare verzije ."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Molimo nadogradite prvo na %s pre nego nadogradite %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Pogledaj sve grupe"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Vi hoćete da trajno izbrišete ovaj jezik. Da li ste sigurni?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Koristite ovo za uklanjanje neiskorišćenih žica iz baze podataka, na primer kada je plugin deinstaliran. (Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Opcije sinhronizacije omogućavaju da se održe potpuno iste vrednosti (ili prevode u slučaju nomenklaturama i stranice roditelja ) od meta sadržaja između prevoda članka ili stranice."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Jezički kod sadrži nevažeće znakove/slova"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Jezik je postavljen iz sadržaja (The language is set from content)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Članci, stranice, kategorije i tagovi nisu modifikovani (Posts, pages, categories and tags urls are not modified.)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Jezik je podešen u imenu direktorijuma u lepim permalinkovima (The language is set from the directory name in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Primer:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Jezik je namešten od sub-imena u lepim permalinkovima  (The language is set from the subdomain name in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Jezik je namešten za različito web ime (The language is set from different domains )"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Uklonite /ljezik/ u lepim permalinkovima  ( Remove /language/ in pretty permalinks) "

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Sačuvajte /jezik/ u lepim permalinkovima (in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "Url naslovne stranice sadrži jezičkii kod umesto imena stranice ili id stranice"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Prevod već postoji za %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Primer: %s umesto %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

