msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-04 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Abdullah Pazarbasi <mail@abdullahpazarbasi.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Loco-Target-Locale: tr_TR\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang geniş bir %sdocumentation%s (sadece ingilizce) temin etmektedir. "
"Belge içerisinde; çoklu dil desteğinin kendi sitenize nasıl kurulacağı ve "
"kolay kullanımı, sık sorulan sorular ve geliştiriciler için kendi temalarını "
"ve eklentilerini uyumlu hale getirmeleri için gerekli bilgiler bulunmaktadır."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Ayrıca %ssupport forum%s 'dan da yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz. Ama yeni "
"bir başlık açmadan önce arama yapmayı unutmayın."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang'ın kullanımı ücretsizdir ve dağıtımı Wordpress ile aynı lisans "
"sözleşmesi %sGPL%s altında yapılmıştır."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Eğer bu projeye nasıl katkıda bulunabileceğinizi merak ediyorsanız, %sbunu "
"okuyun%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Ve son olarak bu eklentiyi beğendiyseniz veya profesyonel anlamda size "
"yararı dokunduysa, proje sahibine yapacağınız parasal destek mutlulukla "
"karşılanacaktır."

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82 include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Dil"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Dil isimlerini görüntüler"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Bayrakları görüntüler"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Bağlantıyı önsayfa yapmak için zorlar"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Geçerli olan dili sakla"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Açılır menü halinde görüntüler"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Dile göre içerik filtreleri"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Tüm dilleri göster"

#: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Yeni çevri ekle"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121 include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Çevriler"

#: admin/admin-filters-term.php:84 admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Dili geçerli dil olarak ayarlar."

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Bu bileşenin görüntüleneceği dil:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Yönetici dili"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "WordPress varsayılanı"

#: admin/admin.php:171 admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Dil dosyaları güncelleştiriliyor&#8230"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang Hakkında"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Cümle çevrisi"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Cümle Çevrisi"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Geçerli bir WordPress adresi girin"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Dil kodu daha önce kullanılmamış olmalı"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Girdiğiniz dilin bir ismi olmalı"

#: admin/admin.php:371 admin/settings.php:162
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Dil oluşturuldu fakat WordPress için dil dosyası indirilemedi. Lütfen elden "
"yükleyin."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Bileşen başlığı"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomiler"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Özel alanlar"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Yorum durumu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Ping durumu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Yapışkan gönderiler"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Yayımlanma tarihi"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Gönderi formatı"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Sayfa ebeveyni"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Sayfa şablonu"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Sayfa sırası"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Öne çıkan görsel"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Dili düzenle"

#: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Yeni Dil Ekle"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Dil Seç"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Listeden bir dil seçebilirsiniz ya da direk aşağıdaki bölümden "
"düzenleyebilirsiniz."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Tam İsim"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Sitede dilin gösterileceği isim (örneğin: Türkçe)."

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Bölge Kodu"

#: admin/view-languages.php:83
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Dil için WordPress Bölge Kodu (örneğin: tr_TR). Bu dilin .mo uzantılı dil "
"dosyasını yüklemeniz gerekiyor."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Dil Kodu"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Yazma yönü"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "soldan sağa"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "sağdan sola"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Dil için yazma yönünü seçin"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Dilin dil değiştirici listesindeki pozisyonu"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Dil Değiştirici"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Çevrilerde ara"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Cümle çevri veritabanını temizle"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

#: admin/view-languages.php:176
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Dili belirlenmemiş yazılar, sayfalar, kategoriler ve etiketler var. "
"Varsayılan dil bunların hepsinin dili olarak ayarlansın mı?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Tarayıcı dilini algıla"

#: admin/view-languages.php:303
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "Anasayfa açıldığında, geçerli dili tarayıcının diline ayarla"

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "URL dönüşümleri"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "URL'de varsayılan dil için dil belirtecini gizle"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Medya"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Medya için diller ve çevrileri etkinleştir"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Senkronizasyon"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Özel gönderi tipleri"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Özel gönderi tipleri için diller ve çevrileri etkinleştir."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Özel taksonomiler"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Özel taksonomiler için diller ve çevrileri etkinleştir."

#: admin/admin-filters-post.php:379 admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Cümle"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Dil Değiştirme Ekranı"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Dil değiştirme ekranını görüntüler"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "WordPress'e çokludil kabiliyeti kazandırır"

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Siz WordPress'in %s sürümünü kullanıyorsunuz. Polylang'ı kullanabilmeniz "
"için en az WordPress %s sürümüne ihtiyacınız var."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang aşırı eski bir versiyondan yükseltmenizden dolayı devredışı durumda."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Lütfen %2$s elemanını yükseltmeden önce %1$s elemanını yükseltin."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grup"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Tüm grupları görüntüle"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Bu dili kalıcı olarak silmek üzeresiniz. Emin misiniz?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Kullanılmayan cümleleri veritabanından kaldırmak için bunu kullanın. Örneğin "
"bir eklentiyi kaldırdıktan sonra."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Senkronizasyon seçenekleri bir yazı ya da sayfanın çevrileri arasında meta "
"içeriğin değerlerinin (veya taksonomi ve sayfa ebeveynleri çevrilerinin) tam "
"olarak aynı kalmasına izin verir."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Dil kodu geçersiz karakterler içeriyor"

#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Dil içerik üzerinden ayarlanır"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"Yazılar, sayfalar, kategoriler ve etiketlerin URL'leri dönüşüme uğramış "
"değil."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Dil anlaşılır kalıcı bağlantılardaki dizin adı üzerinden ayarlanır"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Dil anlaşılır kalıcı bağlantılardaki subdomain adı üzerinden ayarlanır"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Dil farklı domainler üzerinden ayarlanır"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ kısmını anlaşılır kalıcı bağlantılardan kaldır"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ kısmını anlaşılır kalıcı bağlantılarda koru"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr "Ön sayfa URL'si sayfa adı veya sayfa ID'si yerine dil kodunu içeriyor"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "%s için bir çevri mevcut zaten"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Örnek: %2$s yerine %1$s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Dili eklemek imkansız."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Dil eklendi."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Dil silindi."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Dil güncellendi."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Çevriler güncellendi."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Dil kodu - tercihen 2 harfli ISO 639-1 içinden (örneğin: tr)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "Seçilen sabit ön sayfa tüm dillere çevrilmeli."

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Bileşen metni"

#~ msgid ""
#~ "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
#~ "tags</strong> from a WordPress export file."
#~ msgstr ""
#~ "Bir WordPress ihraç dosyasından \n"
#~ "<strong>yazılar, sayfalar, yorumlar, özel alanlar, kategoriler ve "
#~ "etiketler</strong> ithal et."

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Son Yorumlar"

#~ msgctxt "widgets"
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s üzerine"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Son Yazılar"

#~ msgctxt "calendar caption"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s için olan yazıları görüntüle"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Dalga mı geçiyorsun ha?"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Kategorize Edilmemiş"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Ayarlar saklandı."

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Site Başlığı"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Etiket Satırı"

#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "Tarih Formatı"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Zaman Formatı"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Değişiklik Yok &mdash;"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrele"
