msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Erdei Csaba <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language-Team: Csaba Erdei <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "A bővítményhez részletes %sdokumentáció%s áll rendelkezésre (angol nyelven), amely tartalmazza a telepítéshez és a mindennapos használathoz szükséges leírásokat, és a fejlesztők számára szükséges információkat is."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Továbbá a %stámogató fórumban%s is találhatók hasznos információk, de új téma indítása előtt érdemes a keresést is használni."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang bővítmény ingyen használható és a WordPress-el azonos, %sGPL%s licensz alatt lett kiadva."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Ha hasznosnak bizonyult a bővítmény, akkor %sfejlesztéssel, teszteléssel vagy fórum válaszokkal%s is lehet segíteni folyamatos fejlődését."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Vagy a lentebbi gombra kattintva adományozással is hozzá lehet járulni a fejlesztéséhez, amit ez úton is köszönünk!"

#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Nyelvek nevének mutatása"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Nyelv zászlók mutatása"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Főoldal linkje tartalmazza a nyelvet is"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Aktuális nyelv elrejtése"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Megjelenítés legördülő menüként"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Tartalom szűrése nyelv szerint"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Új fordítás hozzáadása"

#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Nyelvek beállítása"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget megjelenítése ennél a nyelvnél:"

#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Adminisztrációs felület nyelve"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "WordPress alapértelmezett"

#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Nyelv fájlok frissítése&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang bővítményről"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Szöveg fordítások"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Szöveg fordítások"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "WordPress nyelvkód (pl. hu_HU)"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "A nyelvkódnak egyedinek kell lennie"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Nevet is kell adni a nyelvnek"

#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "A nyelv hozzá lett adva, de a WordPress fordítások (.mo fájlok) ehhez a nyelvhez nem lettek letöltve, ezt kézzel kell megtenni."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widget címe"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonómiák (kategóriák, címkék)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Egyedi mezők"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Hozzászólás állapot"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Értesítés (ping) állapot"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Ragadós bejegyzések"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Közzététel időpontja"

#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Formátum"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Szülő oldal"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Oldal sablonminta"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Oldal sorrend"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Kiemelt kép"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Nyelv szerkesztése"

#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Új nyelv hozzáadása"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Kiválasztható egy nyelv, vagy lentebb megadhatók a részletei:"

#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Nyelv teljes neve"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "A nyelv teljes neve, ahogy majd a honlapon is megjelenik (pl. Magyar)"

#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "WP nyelvkód"

#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress nyelvkód (pl. hu_HU). A nyelvhez tartozó .mo fordítás fájlt kézzel kell telepíteni."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Nyelvkód"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Nyelv írásmódja"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "balról jobbra"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "jobbról balra"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Nyelv írásmódjának kiválasztása"

#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Hányadikként jelenjen meg a nyelv"

#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Nyelv választó"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Fordítás keresése"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Szöveg fordítások törlése"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Vannak bejegyzések, oldalak, kategóriák és címkék, amelyekhez még nincs nyelv megadva. Ezek használják az alapértelmezett nyelvet."

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Böngésző nyelvének használata"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Amikor meglátogatják a honlapot, akkor a látogató böngészőjének nyelvét vegyük alapul."

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "Linkek módosítása"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Nyelvkód eltávolítása a linkekből az alapértelmezett nyelv esetén"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Média"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Médiák fordításának bekapcsolása"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Szinkronizálás"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Egyedi bejegyzés típusok"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Egyedi bejegyzés típusok fordításának bekapcsolása."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék) fordításának bekapcsolása."

#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Nyelvkód"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Szöveg"

#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Nyelv választó"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Nyelv választó elhelyezése"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Többnyelvű tartalom, fordítások kezelése."

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Jelenleg a WordPress %s verziója van használva. Polylang bővítmény használatához legalább WordPress %s verzió szükséges."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang bővítmény ki lett kapcsolva, mert túl régi verzióról lett frissítve."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Először a(z) %s verzióra kell elvégezni a frissítést, majd csak utána lehet a(z) %s verzióra is."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Összes csoport"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Valóban töröljük véglegesen ezt a nyelvet?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Már nem használt szöveg fordítások törlése adatbázisból, pl. eltávolított bővítményhez tartozó szövegek fordításai."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "A szinkronizálás segítségével az oldalakhoz vagy bejegyzésekhez tartozó metadatok a fordítások esetén is ugyanazokat az értékeket veszik fel."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Nyelvkód hibás karaktert tartalmaz."

#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "A nyelvet a tartalom nyelve határozza meg."

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Bejegyzés, oldal, kategória és címke linkek nem módosulnak."

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "A nyelvet a linkben található mappanév határozza meg."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "A nyelvet a linkben található aldomén határozza meg."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "A nyelvet a linkben található domén határozza meg."

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ eltávolítása a linkekből."

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ megtartása a linkekben."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "A főoldal linkje a nyelv kódját tartalmazza az oldal neve vagy azonosítója helyett."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Már létezik fordítás a következőhöz: %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Például: %s (%s helyett)"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Nem lehetséges a nyelv hozzáadása."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Nyelv hozzáadva."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Nyelv törölve."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Nyelv frissítve."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Fordítások frissítve."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Nyelvkód - 2 karakteres ISO 639-1 nyelvkód (pl. hu)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "2 karakteres ISO 639-1 nyelvkód (pl. hu)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Fordítás"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "Oldal fordításai:"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Nincsenek fordítással nem rendelkező kategóriák/címkék"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "Ha a kezdőoldal egy statikus oldal, akkor a nyelv választásnál (pl: %s) "
#~ "legyen átirányítás a megfelelő nyelvű kezdőoldalra"

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr "Polylang bővítménynek nem sikerült egy adatbázis táblát létrehozni."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "A menü végén megjeleníti a nyelv választót"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Sablon helyek és nyelvek"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "a %sBeállítások > Nyelvek%s oldalon lehet a sablon helyek és nyelvek "
#~ "beállításokat elvégezni."

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menük"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: frissítés után nem sikerült helyreállítani a nyelv zászló képeket!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Kézzel kell átmásolni a nyelv zászló képeket innen: %s ide: %s"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Nincs változás &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Oldal nyelve:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Bejegyzés nyelve:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Honlap neve"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Honlap egysoros leírása"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Idő formátum"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%2$s %1$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Bejegyzések ebben a hónapban: %2$s %1$s"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Kategóriák, címkék kiemelt képek és egyedi mezők szinkronizálása a "
#~ "bejegyzések és oldalak fordításai között"
