msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Naglis Jonaitis <njonaitis@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: lt_LT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang pateikiams su išsamia %sdokumentacija%s (tik anglų kalba). Joje "
"rasite informaciją kaip sukurti kelių kalbų svetainę bei naudotis ją "
"kasdien, D.U.K. bei dokumentaciją programuotojams, aprašančią kaip "
"pritaikyti savo įskiepius bei temas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Naudingos informacijos taip pat galite rasti %spalaikymo forume%s. Tiesa, "
"nepamirškite paieškoti prieš sukurdami naują temą."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang yra nemokamas ir leidžiamas su ta pačia licencija kaip ir WordPress "
"- %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Jei norite prisidėti prie šio projekto, %sskaitykite čia%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Galiausiai, jei Jums patinka šis įskiepis arba jei jis padeda Jūsų verslui, "
"autorius labai vertintų Jūsų paramą."

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82 include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Rodyti kalbų pavadinimus"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Rodyti vėliavėles"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Priverstinai nukreipti į pagrindinį puslapį"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Nerodyti dabartinės kalbos"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Rodyti kaip išskleidžiamą pasirinkimą"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Atrenka turinį pagal kalbą"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Rodyti visas kalbas"

#: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Pridėti naują vertimą"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121 include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: admin/admin-filters-term.php:84 admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Nustatyti kalbą"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Valdiklį rodyti:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Visoms kalboms"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Administravimo skydelio kalba"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpress numatytasis"

#: admin/admin.php:171 admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Atnaujinami kalbų failai&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Apie Polylang"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Eilučių vertimas"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Eilučių vertimas"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Įveskite taisyklingą WordPress lokalę"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kalbos kodas privalo būti unikalus"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Kalba privalo turėti vardą"

#: admin/admin.php:371 admin/settings.php:162
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Kalba buvo pridėta, tačiau jos WordPress kalbos failas nebuvo parsiųstas. "
"Prašome tai padaryti rankiniu būdu."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Valdiklio pavadinimas"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomijos"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Pasirinktiniai laukai"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Komentarų būsena"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Ryšio patikrinimo būsena"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Nuolat pirmame puslapyje rodomi įrašai"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Paskelbimo data"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Įrašo formatas"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Tėvinis puslapis"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Puslapio šablonas"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Puslapio tvarka"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Spec. paveikslėlis"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Redaguoti kalbą"

#: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Pridėti naują kalbą"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Pasirinkite kalbą"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Galite pasirinkti kalbą iš sąrašo arba tiesiogiai redaguoti ją apačioje."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Pilnas vardas"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Vardas, kuris bus rodomas Jūsų svetainėje (pavyzdžiui: English)."

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Lokalė"

#: admin/view-languages.php:83
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Kalbos WordPress lokalė (pavyzdžiui: lt_LT). Jums reikės įsidiegti šios "
"kalbos .mo failą."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Kalbos kodas"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Teksto kryptis"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "iš kairės į dešinę"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "iš dešinės į kairę"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Pasirinkite kalbos teksto kryptį"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Kalbos pozicija kalbos perjungiklyje"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Kalbų perjungimas"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Ieškoti vertimuose"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Išvalyti eilučių vertimų duomenų bazę"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Numatytoji kalba"

#: admin/view-languages.php:176
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Yra įrašų, puslapių, kategorijų arba žymų, kuriems nenustatyta kalba. Ar "
"norite visiems jiems priskirti numatytąją kalbą?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Nustatyti naršyklės kalbą"

#: admin/view-languages.php:303
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Kai aplankomas pagrindinis puslapis, nustatyti kalbą pagal naršyklės "
"pageidavimą"

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "URL pakeitimai"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Numatytajai kalbai nerodyti kalbos informacijos URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Failai"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Įgalinti kalbas ir vertimus failams"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinchronizavimas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Pasirinktiniai įrašų tipai"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Įgalinti kalbas bei vertimus pasirinktiniams įrašų tipams."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Pasirinktinės taksonomijos"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Įgalinti kalbas ir vertimus pasirinktinėms taksonomijoms."

#: admin/admin-filters-post.php:379 admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Vėliava"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Įrašai"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Pridėti naują"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Kalbų perjungimas"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Leidžia pasirinkti puslapio kalbą"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Prideda daugiakalbystės funkciją Wordpress sistemai"

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Jūs naudojatės WordPress %s. Polylang reikalauja mažiausiai WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang buvo išjungtas, nes atsinaujinote iš per daug senos versijos."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Prašome atsinaujinti iki %s, prieš atnaujinant iki %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Peržiūrėti visas grupes"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Ketinate visam laikui ištrinti šią kalbą. Ar tikrai to norite?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Naudokite nenaudojamų eilučių pašalinimui iš duomenų bazės, pavyzdžiui po "
"įskiepio ištrynimo."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Sinchronizacijos parinktys leidžia išlaikyti pastovias vienodas turinio "
"reikšmes (ar vertimus taksonomijų ar tėvinių puslapių atveju) tarp puslapio "
"ar įrašo vertimų."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kalbos kode yra neleistinų simbolių"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Kalba nustatoma pagal turinį"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Įrašų, puslapių, kategorijų ir žymų adresai nekeičiami."

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Kalba nustatoma iš aplanko pavadinimo pastoviosiose nuorodose"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Pavyzdys:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Kalba nustatoma iš subdomeno vardo pastoviosiose nuorodose"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Kalba nustatoma iš skirtingų domenų"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Pašalinti /language/ iš pastoviųjų nuorodų"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Palikti /language/ pastoviosiose nuorodose"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Pradžios puslapio adrese yra kalbos kodas vietoje puslapio pavadinimo ar id"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Jau egzistuoja %s vertimas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Pavyzdys: %s vietoje %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Neįmanoma pridėti kalbos."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Kalba pridėta."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Kalba ištrinta."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Kalba atnaujinta."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Vertimai atnaujinti."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""
"Kalbos kodas - geriausia naudoti dviejų raidžių ISO 639-1 kodą (pvz.: lt)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""
"Pasirinktas statinis puslapis privalo būti išverstas į visas pasirinktas "
"kalbas."

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Valdiklio tekstas"

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Dviejų raidžių ISO 639-1 kalbos kodas (pavyzdžiui: lt)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertimas"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "Puslapių kitose kalbose ID:"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Puslapio ID"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "Įrašo ID"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Nėra išversto atitikmens"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant statinį pradžios puslapį, nukreipti kalbos puslapį (pavyzdžiui: "
#~ "%s) į pradžios puslapį atitinkamoje kalboje"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "Kalbos kodas, pavyzdžiui /lt/, bus pridėtas prie adresų jei naudojamos "
#~ "pastoviosios nuorodos."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Dėl kažkokių priežasčių Polylang nepavyko sukurti lentelės Jūsų duomenų "
#~ "bazėje."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Meniu pabaigoje rodyti kalbų perjungimų pasirinkimą"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Temų vietos ir kalbos"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome aplankyti %skalbų puslapį%s ir nustayti temos vietas bei kalbas"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Klaida: Atkurti Jūsų vėliavėlių nepavyko!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Prašome perketi savo vėliavėles iš %s į %s"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Rodyti %1$s %2$s įrašus"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Tinklaraščio pavadinimas"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Tinklaraščio apibūdinimas"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Puslapio kalba:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Įrašo kalba:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atnaujinti"
