msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.6beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#@ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang est fourni avec une %sdocumentation%s (en anglais). Elle explique comment installer votre site multilingue et l&rsquo;utiliser au jour le jour. Elle contient aussi une FAQ et une documentation pour les programmeurs leur permettant d&rsquo;adapter leurs extensions et leurs thèmes."

#@ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Vous pouvez aussi trouver des informations dans le %sforum de support%s (en anglais). Cependant, n&rsquo;oubliez pas de faire une recherche avant de poster."

#@ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang est gratuit et publié sous la même licence que WordPress, la %sGPL%s."

#@ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Si vous souhaitez aider le projet, %slisez cela%s."

#@ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Enfin, si vous aimez cette extension ou si elle vous aide dans votre business, vous pouvez faire un don à l&rsquo;auteur."

#@ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#@ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Afficher le nom des langues"

#@ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Afficher les drapeaux"

#@ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Force le lien vers la page d&rsquo;accueil"

#@ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Cacher la langue courante"

#@ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Afficher comme liste déroulante"

#@ polylang
#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrer le contenu par langue"

#@ polylang
#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Afficher toutes les langues"

#@ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Ajoute une nouvelle traduction"

#@ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#@ polylang
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#@ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Définit la langue"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Afficher le widget pour&nbsp;:"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Langue pour l&rsquo;interface d&rsquo;administration"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Langue par défaut de WordPress"

#@ polylang
#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Mise à jour des fichiers de langues&#8230;"

#@ polylang
#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "A propos de Polylang"

#@ polylang
#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Traductions de phrases"

#@ polylang
#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduction de phrases"

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Entrez un code local WordPress valide"

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Le code de la langue doit être unique"

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "La langue doit avoir un nom"

#@ polylang
#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "La langue a été créée, mais le fichier de langue WordPress n&rsquo;a pu être téléchargé. Merci de l&rsquo;installer manuellement."

#@ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titre de widget"

#@ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxinomies"

#@ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#@ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Autorisation des commentaires"

#@ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Autorisation des pings"

#@ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Articles mis en avant"

#@ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

#@ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Format"

#@ polylang
#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Parent de page"

#@ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"

#@ polylang
#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Ordre des pages"

#@ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Image à la une"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier la langue"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Choisir une langue"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Choisissez une langue dans la liste ou éditez la directement ci-dessous."

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Nom"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Le nom est utilisé un peu partout sur le site (par exemple&nbsp;: Français)"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Code local"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Code local utilisé par Wordpress pour la langue (par exemple&nbsp;: fr_FR). Vous aurez besoin d&rsquo;installer les fichiers .mo correspondant."

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Système d&rsquo;écriture"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "de gauche à droite"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "de droite à gauche"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Choisir le système d&rsquo;écriture pour la langue"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Position de la langue dans la liste de langues"

#@ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Liste des langues"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Chercher dans les traductions"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Nettoyer les traductions inutilisées"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Il y a des articles, pages, catégories ou tags sans langue définie. Voulez-vous leur attribuer la langue par défaut&nbsp;?"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Détecter la langue du navigateur"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Lorsque la page d&rsquo;accueil est visitée pour la première fois, le visiteur est redirigé à la bonne URL en fonction des préférences de langue de son navigateur"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifications des URL"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Cacher l&rsquo;information de langue dans l&rsquo;URL pour la langue par défaut"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activer la gestion des langues et des traductions pour les médias"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Types de contenu"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activer la gestion des langues et des traductions pour les types de contenu."

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxinomies"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activer la gestion des langues et des traductions pour les taxinomies."

#@ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Code"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#@ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#@ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Phrase"

#@ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#@ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Liste des langues"

#@ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Affiche la liste des langues"

#@ polylang
#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#@ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Permet une utilisation multilingue de WordPress"

#@ polylang
#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Vous utilisez WordPress %s. Polylang nécessite au moins WordPress %s."

#@ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang a été désactivé parce que vous avez fait une mise à jour depuis une version trop ancienne."

#@ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Mettez à jour d&rsquo;abord vers %s avant de mettre à jour vers %s."

#@ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#@ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Voir tous les groupes"

#@ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir effacer cette langue&nbsp;?"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Utilisez cette option pour supprimer les phrases inutiles dans la base de données, par exemple après avoir déssinstallé une extension."

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Les options de synchronisation permettent de maintenir les mêmes valeurs de métacontenus entre les traductions d&rsquo;un article ou d&rsquo;une page (ou de les traduire dans le cas des taxinomies et de la page parent)"

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Le code de la langue contient des caractères invalides"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "La langue est déterminée par le contenu"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Les adresses des articles, pages, catégories et mots clés ne sont pas modifiées."

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "La langue est déterminée par le nom du répertoire dans les permaliens"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Exemple&nbsp;:"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "La langue est déterminée par le sous-domaine dans les permaliens"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "La langue est déterminée par des noms de domaine différents"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Supprimer /language/ dans les permaliens"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "conserver /language/ dans les permaliens"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "L'adresse de la page d'accueil contient le code de la langue au lieu du nom de la page"

#@ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Une traduction existe déjà pour %s"

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exemple : %s au lieu de %s"

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Impossible d'ajouter la langue."

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Langue ajoutée."

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Langue supprimée."

#@ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Langue mise à jour."

#@ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Traductions mises à jour."

#@ polylang
#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Code de langue, de préférence code ISO 639-1 à 2 lettres (par exemple&nbsp;: fr)"

#@ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "La page d'accueil statique doit être traduite dans toutes les langues."

#@ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Widget texte"

