msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Přemysl Karbula\n"
"Language-Team: Přemysl Karbula <www.premyslkarbula.cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang disponuje rozsáhlou %sdokumentací%s (pouze v angličtině), která obsahuje informace o nastavení vašeho vícejazyčného webu a o tom, jak jej každodenně používat. Obsahuje i FAQ a dokumentaci pro programátory, kteří by Polylangu chtěli přizpůsobit své pluginy a šablony."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Užitečné informace najdete také ve %sfórech%s. Nicméně nezapomeňte problém nejprve zkusit vyhledat, než o něm vytvoříte nové vlákno."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang je k dispozici zdarma a je vydán pod stejnou %sGPL%s licencí jako Wordpress."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Pokud by Vás zajímalo, jak můžete pomoci při vývoji projektu, přečtěte si %stoto%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Nakonec, pokud se Vám tento plugin líbí nebo pokud Vám pomáhá při práci, jeho autor velmi ocení jakoukoliv finanční podporu."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Polylang &mdash; Jazyky"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Zobrazí názvy jazyků"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Zobrazí vlajky"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Vynutí odkaz na úvodní stránku"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Skryje aktuální jazyk"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Zobrazí jako rozbalovací seznam"

# @ polylang
#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtruje obsah podle jazyka"

# @ polylang
#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Zobrazit všechny jazyky"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Přidat nový překlad"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Tímto nastavte jazyk."

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget zobrazí pro:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Jazyk admina"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Předvolené WordPress"

# @ polylang
#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Aktualizuji soubory s jazyky&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "O Polylangu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Překlady textů"

# @ polylang
#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Překlady textů"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Zadejte platný WordPress locale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kód jazyka musí být unikátní"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Jazyk musí mít název"

# @ polylang
#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Jazyk byl vytvořen, ale WordPress jazykový soubor nebyl stažen. Prosím, nainstalujte jej manuálně."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titulek widgetu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomie"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Uživatelská pole"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Stav komentáře"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Stav pingbacku"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Zvýrazněné příspěvky"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Datum publikování"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Formát příspěvku"

# @ polylang
#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Nadřazená stránka"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Šablona stránky"

# @ polylang
#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Pořadí stránek"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Náhledový obrázek"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Upravit jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Přidejte nový jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Zvolte jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Jazyk můžete vybrat ze seznamu nebo jej zde dole přímo zadat."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Celý název"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Název jazyka, jak bude zobrazen na vašem webu (např. Čeština, English)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress locale tohoto jazyka (např. cs_CZ, en_US). Pro tento jazyk bude potřeba nainstalovat .mo soubor."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "zleva doprava"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "zprava doleva"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Vyberte směr textu pro daný jazyk."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Pozice jazyka v přepínači jazyků."

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Přepínač jazyků"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Vyhledat překlady"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Vyčistit databázi s překlady textů"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Některé příspěvky, stránky, kategorie nebo štítky nemají nastavený jazyk. Chcete jim všem nastavit výchozí jazyk?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detekovat jazyk prohlížeče"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Při návštěvě úvodní stránky nastavit jazyk podle předvoleb prohlížeče"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifikování URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "U výchozího jazyka v URL skrýt jeho kód"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Média"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u mediálních souborů"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizace"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Vlastní typy obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u vlastních typů obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Vlastní taxonomie"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u vlastních taxonomií"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kód"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Název"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Přepínač jazyků"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Zobrazí přepínač jazyků"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Přidá možnosti vícejazyčnosti do WordPressu"

# @ polylang
#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Používáte WordPress %s. Polylang vyžaduje alespoň WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang byl deaktivován, protože jste upgradovali z příliš staré verze."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Prosím upgradujte nejdříve na %s předtím, než budete upgradovat na %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Zobrazit všechny skupiny"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Tímto zcela a navždy vymažete daný jazyk. Jste si jistý?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Toto použijte, chcete-li z databáze odstranit nepoužité řetězce a překlady. Například potom, co byl odinstalován nějaký plugin."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Sychronizační nastavení umožňuje udržovat stejné hodnoty (nebo překlady v případě taxonomií a nadřazených stránek) meta obsahu mezi různými překlady příspěvků či stránek."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kód jazyka obsahuje nepovolené znaky"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Jazyk nastavit podle obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "URL příspěvků, stránek, rubrik a štítků nebudou pozměněny."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Jazyk bude nastaven podle adresáře v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Jazyk je nastaven podle subdomény v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Jazyk bude nastaven podle odlišných domén"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Odstranit /language/ v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Ponechat /language/ v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "Úvodní stránka bude mít v URL jen kód jazyka a ne název stránky či její ID"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Překlad pro %s již existuje"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Příklad: %s namísto %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

