msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Ahto Naris <ahto.naris@live.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang on varustatud ulatusliku %sdokumentatsiooniga%s (ainult inglise keeles). See sisaldab teavet kuidas luua ja kasutada igapäevaselt oma mitmekeelset kodulehte, KKK-d ning ka dokumentatsiooni programmeerijatele kuidas kohandada oma pluginad ja teemad."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Kasulikku informatsiooni on võimalik ka leida %sfoorumist%s. Paljud teemad on enne foorumis juba läbi arutatud, seega kasuta enne uue teema postitamist otsingut."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang on tasuta ja avaldatud sama litsentsi alusel nagu WordPress - %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Kui sul on isu selles projektis abiks olla alusta %ssiit%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Kui see plugin meeldib teile või aitab teie äri kaaluge autorile annetuse tegemist."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Näita keelte nimetusi"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Näita lippe"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Suuna viide avalehele"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Peidab hetkel kasutusel oleva keele"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Näita rippmenüüna"

# @ polylang
#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtreerib sisu keele järgi"

# @ polylang
#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Näita kõiki keeli"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Lisa uus tõlge"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Keel"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Määrab keele"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Moodul kuvatakse:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Kõik keeled"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Halduri keel"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpressi vaikimisi väärtus"

# @ polylang
#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Keelefailide uuendamine&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang info"

# @ polylang
#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Sõnade tõlkimised"

# @ polylang
#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Sõnade tõlkimine"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Sisesta määrustepärane WordPressi locale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Keelekood peab olema unikaalne"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Keelel peab olema nimetus"

# @ polylang
#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Keel loodi, aga WordPressi keelefaili allalaadimine ebaõnnestus. Palun paigalda see käsitsi."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Mooduli pealkiri"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonoomiad"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Kohandatud väli"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentaari seis"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Ping-i seis"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Esilehepostitused"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Avaldamise kuupäev"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Postituse vorming"

# @ polylang
#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Ülemleht"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Lehe mall"

# @ polylang
#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Lehe järjekorranr."

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Tunnuspilt"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Muuda keelt"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Lisa uus keel"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Vali keel"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Saate valida keele loendist või vahetult redigeerida allpool olevates lahtrites."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Täisnimi"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Täisnimi kuvatakse sinu lehel (näiteks: Eesti)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress Locale keelele (näiteks: en_US). Peate paigaldama .mo tõlkefaili selle keele jaoks."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Keelekood"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Teksti suund"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "vasakult paremale"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "paremalt vasakule"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Vali keele teksti suund "

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Järjekord"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Keele positsioon keele vahetajas"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Keele vahetaja"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Otsi tõlkeid"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Puhasta sõnade tõlkimise andmebaas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Vaikimisi keel"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Leidub postitusi, lehti, rubriike või silte millel pole keel määratud. Kas soovite neile määrata vaikimisi keele?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Tuvasta veebilehitseja keel"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Kui külastatakse esilehte, kasuta keele määramiseks veebilehitseja eelistusi"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "aadressi (URL) modifikatsioon"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Peida keeleinfo aadressides (URL-ides), kui on kasutusel vaikekeel."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Meedia"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked meedia jaoks."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Sünkroniseerimine"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Kohandatud postitusetüübid"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked kohandatud postitusetüüpide jaoks."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Kohandatud taksonoomiad"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked kohandatud taksonoomiate jaoks."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kood"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Lipp"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Postitused"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Sõna(d)"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Lisa uus"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Keele vahetaja"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Näitab keele vahetajat"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Lisab mitmekeelsuse WordPressile"

# @ polylang
#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Kasutusel on WordPress %s. Polylang vajab töötamiseks vähemalt WordPress versiooni %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang on deaktiveeritud kuna uuendasite liiga vana versiooni pealt."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Palun uuendage kõigepealt versioonile %s ja alles seejärel versioonile %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Vaata kõiki gruppe"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Oled sa kindel, et tahad selle keele jäädavalt kustuda?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Kasutage seda kasutamata sõnade eemaldamiseks andmebaasist, näiteks pärast plugina eemaldamist."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Sünkroniseerimise võimalused lubavad säilitada meta seosed tõlgitud postituste ja lehtede vahel. "

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Keelekood sisaldab sobimatuid tähemärke"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Keel on määratud sisust"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Postituste, lehtede, rubriikide ja siltide aadresse (URLe) ei muudeta."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Keel on määratud kataloogidega"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Näide:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Keel on määratud alamdomeenidega"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Keel on määratud domeenidega"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Eemalda /language/ ilusatest püsiviidetest"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Säilita /language/ ilusates püsiviidetes"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "Esilehe aadress (URL) sisaldab lehe nime või lehe id asemel keelekoodi"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Tõlge juba eksisteerib sõna(de)le: %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Näide: %s asendab %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Seda keelt pole võimalik lisada."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Keel lisatud."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Keel kustutatud."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Keel uuendatud."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Tõlked uuendatud."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Keelekood - soovitatavalt ISO 639-1 standardile vastav 2-täheline (näiteks: et)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

