msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jon Täng <jon@bozzanova.se>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang är försedd med en omfattande %sdokumentation%s (endast på Engelska). Den innehåller information om hur du konfigurerar en flerspråkig hemsida samt hur du dagligen kan använda dig av den, en FAQ. Dessutom finns en dokumentation som visar hur programmerare kan anpassa sina tillägg och teman till Polylang."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Du kan också hitta hjälpsam information vid %ssupportforumet%s. Glöm dock inte att göra en sökning före du gör en ny tråd."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang är gratis och det är publicerat under samma licens som WordPress %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Om du undrar på vilket sätt du kan hjälpa detta projekt, %släs detta%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Slutligen, ifall du tycker om detta tillägg, eller om det hjälper din verksamhet, en donation till skaparen är mycket uppskattade."

#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Visa språknamn"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Visa flaggor"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Tvingar länk till framsidan"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Gömmer aktuellt språk"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Visa som rullgardinsmeny"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrerar innehåll efter språk"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Visa alla språk"

#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Lägg till översättning"

#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Ställer in språk"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widgeten visas för:"

#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Alla språk"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Språk i Admin"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "WordPress standard"

#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Uppgraderar språkfiler&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Om Polylang"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Textsträngöversättningar"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Textsträngöversättning"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Ange ett giltigt språkprefix"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Språkkoden måste vara unik"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Språket måste ha ett namn"

#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Språket lades till, men språkfilen till WordPress laddades inte ner. Var god och installera den manuellt."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widgetrubrik"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomier"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Egna fält"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentarstatus"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Pingstatus"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Klistrade inlägg"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Publiceringsdatum"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Format"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Sidförälder"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Sidmall"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Sidordning"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Utvald bild"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Redigera språk"

#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Lägg till nytt språk"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Välj ett språk"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Du kan välja ett fördefinierat språk från rullgardinsmenyn ovan, alternativt själv fylla i alla fält nedanför."

#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Namnet är hur språket visas på din sida (t.ex. Engelska)"

#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Språkprefix"

#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress språkprefix för språket (t.ex: en_US). Du kan komma att behöva installera .mo filen för detta språk."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Språkkod"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Textriktning"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "från vänster till höger"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "från höger till vänster"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Välj textrikting för språket"

#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Språkets position i språkväljaren"

#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Språkväljare"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Töm strängöversättningar i databasen"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Det finns artiklar, sidor, kategorier, eller taggar, utan ett valt språk. Vill du ställa in dem till standardspråket?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Upptäck webbläsarens språkinställning"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "När förstasidan besöks, välj språk enligt webbläsarens språkinställning"

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "URL-ändringar"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Göm språket i permalänkar för standardspråket."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktivera språk och översättningar för media."

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Posttyper"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktivera språk och översättningar för posttyper (custom post types)."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomier"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktivera språk och översättningar för taxonomier."

#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Språkkod"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Lägg till"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Språkväljaren"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Visar en språkväljare"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr ""

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Du använder WordPress %s. Polylang kräver åtminstone WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang har blivit inaktiverat p.g.a. att du uppgraderade från en för gammal version."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Uppdatera först till %s före du uppdaterar till %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Visa alla grupper"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Du håller på att ta bort detta språk permanent. Är du säker?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Använd denna för att ta bort oanvända textsträngar från databasen, t.ex. efter att ett tillägg har avinstallerats."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Välj om översättning av objekt (post eller sida) ska använda samma värden för metainnehåll, taxonomier, postföräldrar med mera, som objektet i standardspråket har."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Språkkoden innehåller felaktiga tecken"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Språket bestäms utav innehåll"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Posters, sidors, kategoriers och taggars permalänkar ändras inte."

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Språket visas som katalog i permalänkstrukturen"

#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Språket visas som subdomän i permalänkstrukturen"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Språket bestäms utifrån toppdomän/domännamn:"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Ta bort katalogen /language/ i permalänkstrukturen"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Behåll katalogen /language/ i permalänkstrukturen. Exempel:"

#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "Startsidans permalänk visar språkkoden istället för sidans sidnamn eller ID"

#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "En översättning finns redan för %s"

#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exempel: %s istället för %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr ""

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Språkkod [ISO 639-1] består av två boktäver (exempel: en)"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Ingen förändring &mdash;"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inget"

#~ msgid "Uncategorized"
#~ msgstr "Okategoriserad"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Titel för webbplats"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Slogan"
