msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Luca Barbetti <lucabarbetti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Luca Barbetti <lucabarbetti@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang è completo di un'ampia %sdocumentazione%s (solamente in inglese). "
"La documentazione comprende informazioni su come impostare un sito "
"multilingue e come usarlo quotidianamente, un elenco di domande frequenti "
"(FAQ), ed anche informazioni per i programmatori che volessero adattare i "
"propri plugin e temi."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Si possono trovare informazioni utili anche nel %sforum di supporto%s. "
"Comunque, prima di inviare una richiesta per un nuovo argomento, è sempre "
"buona regola fare una ricerca."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang è gratuito ed è stato rilasciato con la stessa licenza di "
"WordPress, la %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Per sapere come poter aiutare questo progetto è sufficiente %sleggere questo"
"%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Infine, se il plugin vi è stato utile per il vostro business, considerate la "
"possibilità di fare una donazione a favore dell'autore."

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82 include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Visualizza i nomi delle lingue"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Visualizza le bandiere"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forza il collegamento alla pagina iniziale"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Nascondi la lingua corrente"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Visualizza come menu a discesa"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtra il contenuto per lingua"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostra tutte le lingue"

#: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Aggiungi nuova traduzione"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121 include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: admin/admin-filters-term.php:84 admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Imposta la lingua"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Il widget viene visualizzato per:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Lingua degli amministratori"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Impostazione predefinita di Wordpress"

#: admin/admin.php:171 admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Aggiornamento dei file di lingua&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Informazioni su Polylang"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduzioni delle stringhe"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduzione delle stringhe"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Inserire impostazioni locali valide per WordPress"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Il codice della lingua deve essere unico"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "La lingua deve avere un nome"

#: admin/admin.php:371 admin/settings.php:162
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"La lingua è stata creata, ma il file della lingua di WordPress non è stato "
"scaricato. Installarlo manualmente."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titolo del widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Tassonomie"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Stato del commento"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Stato di ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Articoli evidenziati"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Data di pubblicazione"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Formato articolo"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Pagina padre"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Modello pagina"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Ordine pagine"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Immagine evidenziata"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Modifica lingua"

#: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Aggiungi nuova lingua"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Scegli una lingua"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Scegliere una lingua dall'elenco o inserirla direttamente nei campi a "
"seguire."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Il nome come appare sul sito."

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Impostazioni locali"

#: admin/view-languages.php:83
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Impostazioni locali di Wordpress per la lingua (per esempio: en_US). è "
"necessario installare il file .mo per questa lingua."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Codice della lingua"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione del testo"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Scegliere la direzione del testo per la lingua"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Ordinamento"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posizione della lingua nel selettore di lingua"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Selettore di lingua"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Ricerca in traduzioni"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Cancellare le stringhe di traduzione dal database"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: admin/view-languages.php:176
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Ci sono articoli, pagine, categorie o tag per i quali la lingua non è stata "
"impostata. Si desidera impostarla per tutti come la lingua predefinita?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Individua la lingua del browser"

#: admin/view-languages.php:303
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Imposta la lingua secondo le preferenze del browser quando viene visitata la "
"pagina iniziale"

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "modifiche dell'URL"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr ""
"Nascondi le informazioni relative alla lingua dall'URL per la lingua "
"predefinita"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Attiva lingue e traduzioni per i media"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipi di articoli personalizzati"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Attiva lingue e traduzioni per i tipi di articoli personalizzati."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Tassonomie personalizzate"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Attiva lingue e traduzioni per tassonomie personalizzate"

#: admin/admin-filters-post.php:379 admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bandiera"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selettore di lingua"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Visualizza un selettore di lingua"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Aggiungi funzionalità multilingua a WordPress"

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Si sta utilizzando WordPress %s. Polylang richiede almeno WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang è stato disabilitato perché è stato fatto un'aggiornamento da una "
"versione troppo vecchia."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "È necessario aggiornare alla %s prima di aggiornare alla %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Visualizza tutti i gruppi"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Si sta per cancellare permanentemente questa lingua. Siete sicuri?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Usare questo per rimuovere stringhe inutilizzate dal database, per esempio "
"dopo la disinstallazione di un plugin."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Le opzioni di sincronizzazione permettono di mantenere esattamente gli "
"stessi valori (o traduzioni, nel caso di tassonomie e pagine genitore) del "
"meta contenuto tra le traduzioni di un articolo o una pagina."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Il codice della lingua contiene caratteri non validi"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "La lingua viene impostata dal contenuto"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Gli URL di articoli, pagine, categorie e tag non vengono modificati. "

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr ""
"La lingua viene impostata dal nome della directory nei pretty permalink"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr ""
"La lingua viene impostata dal nome del sottodominio nei pretty permalink"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "La lingua è impostata da domini diversi"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Rimuove /language/ dai pretty permalink"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Mantiene /language/ nei pretty permalink"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"L'URL della pagina iniziale contiene il codice della lingua invece del suo "
"nome o del suo ID "

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Esiste già una traduzione per %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Esempio: %s invece di %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Non è possibile aggiungere la lingua."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "La lingua è stata aggiunta."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "La lingua è stata eliminata"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "La lingua è stata aggiornata."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Le traduzioni sono state aggiornate."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""
"Codice della lingua - preferibilmente del tipo ISO 639-1 a 2 lettere (per "
"esempio: en) "

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""
"La pagina iniziale statica prescelta deve essere tradotta in tutte le lingue"

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Testo del widget"

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Codice della lingua a 2 lettere ISO 639-1 (per esempio: en)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduzione"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "ID delle pagine in altre lingue:"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ID pagina"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "ID articolo"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Tutti i termini sono tradotti"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "Quando si usa una pagina iniziale statica, reindirizza la pagina della "
#~ "lingua (esempio: %s) alla pagina iniziale nella lingua giusta"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "Il codice della lingua, per esempio /en/, viene aggiunto a tutti gli URL "
#~ "quando si usano i pretty permalinks."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Per qualche ragione, Polylang non è stato in grado di creare una tabella "
#~ "nel database."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Visualizza un selettore di lingua alla fine del menu"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Posizione e lingua del tema"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Andare alla %spagina delle lingue%s per impostare posizione e lingua del "
#~ "tema"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Errore: Ripristino delle bandiere locali fallito!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Spostare le bandiere locali da %s a %s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Visualizza articoli di %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Titolo del sito"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Motto"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Nessun cambiamento &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Lingua della pagina"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Lingua dell'articolo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permette la sincronizzazione di categorie, tag, immagini in primo piano e "
#~ "altri meta tra le traduzioni di un articolo o una pagina"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"
