msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Curro C. <curro.cejudo@me.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang se distribuye con una extensa %sdocumentación%s (sólo en inglés). Se incluye información de cómo crear tu sitio multi-idiomático y cómo usarlo en el día a día, una página de preguntas frecuentes, así como información para que los programadores puedan adaptar sus plugins y temas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "También encontrarás información útil en los %sforos de soporte%s. Pero no olvides hacer una búsqueda antes de crear un nuevo tema."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang es gratuito y se distribuye bajo la misma licencia que WordPress, %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Si quieres saber cómo puedes ayudar al proyecto, lee %sesto%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Finalmente, si te gusta este plugin y te ayuda a ganar dinero, el autor agradece enormemente un donativo."

#: admin/admin-filters-post.php:81
#: admin/admin.php:90
#: admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82
#: include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Muestra los nombres de los idiomas"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Muestra las banderas"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Fuerza un enlace a la página principal"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Oculta el idioma actual"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Mostrar como menú desplegable"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar el contenido por idioma"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostrar todos los idiomas"

#: admin/admin-filters-columns.php:139
#: admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Añadir nueva traducción"

#: admin/admin-filters-columns.php:173
#: admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107
#: admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121
#: include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: admin/admin-filters-term.php:84
#: admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Establece el idioma"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "El widget se muestra para:"

#: admin/admin-filters.php:55
#: include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Idioma del administrador"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Opción por defecto de WordPress"

#: admin/admin.php:171
#: admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/admin-filters.php:160
#: admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Actualizando los archivos de idioma&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Acerca de Polylang"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Traducciones de cadenas"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Traducción de cadenas"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introduce una zona idiomática válida de WordPress"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "El código idiomático debe ser único"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "El dioma debe tener un nombre"

#: admin/admin.php:371
#: admin/settings.php:162
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Se ha creado el idioma pero el archivo de este idioma de WordPress no se ha descargado. Por favor, instálalo manualmente."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Título del widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Estado de los comentarios"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Estados de los pings"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Entradas fijas"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Formato de entrada"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Página superior"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Plantilla de página"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Orden de página"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

#: admin/view-languages.php:38
#: admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Añadir nuevo idioma"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Elegir un idioma"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Puedes elegir un idioma de la lista o editarlo directamente abajo."

#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "El nombre es como se muestra en tu sitio (por ejemplo: Español)."

#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Región"

#: admin/view-languages.php:83
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Región idiomática de Wordpress (por ejemplo: es_ES). Deberás instalar el archivo .mo para este idioma."

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Código idiomático"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección de escritura"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "izquierda a derecha"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "derecha a izquierda"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Elige la dirección de escritura del idioma"

#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posición en el conmutador de idioma"

#: admin/admin-nav-menu.php:52
#: admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93
#: admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186
#: include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Buscar traducciones"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpiar la base de datos de traducciones de cadenas"

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: admin/view-languages.php:176
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Hay entradas, páginas, categorías o etiquetas sin idioma establecido. ¿Quieres establecerlas al idioma predeterminado?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar el idioma del navegador"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Al visitar la página principal, se establece el idioma de acuerdo con las preferencias del navegador"

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificaciones de URL"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Ocultar el URL del idioma en el idioma predeterminado"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Medios"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activar idiomas y traducciones para los medios"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de entrada personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar idiomas y traducciones para tipos de entrada personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomías personalizadas"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar idiomas y traducciones para taxonomías personalizadas."

#: admin/admin-filters-post.php:379
#: admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: admin/view-translations-media.php:30
#: admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Muestra un conmutador de idioma"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Añade capacidad multilingüística a Wordpress"

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Estás usando Wordpress %s. Polylang necesita como mínimo WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang se ha desactivado porque lo has actualizado desde una versión demasiado antigua."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Por favor, actualiza primero a %s antes de actualizar a %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos los grupos"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Estás a punto de eliminar este idioma permanentemente, ¿estás seguro?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Usa esto para borrar de la base de datos las cadenas que no se usen. Por ejemplo, tras desinstalar un plugin."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Las opciones de sincronización permiten mantener exactamente los mismos valores (o traducciones, en caso de taxonomías o páginas superiores) de metacontenido entre las traducciones de una entrada o página."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "El código idiomático contiene caracteres no válidos"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "El idioma se establece por el contenido"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Las URL de las entradas, páginas y categorías no se modifican."

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "El idioma se establece por el nombre del directorio en los enlaces permanentes personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202
#: admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258
#: admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "El idioma se establece por el nombre del subdominio en los enlaces permanentes personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "El idioma se establece por diferentes dominios"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Eliminar /idioma/ en los enlaces permanentes personalizados"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Mantener /idioma/ con enlaces permanentes personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "La URL de la página de inicio muestra el código del idioma en vez del nombre de la página o su ID."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Ya existe una traducción para %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "por ejemplo: %s en vez de %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Imposible añadir ese idioma."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Idioma añadido."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Idioma eliminado."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Idioma actualizado."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Traducciones actualizadas."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Código idiomático ISO 639-1 de dos letras (por ejemplo: es)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "ID de páginas en otros idiomas:"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ID de página"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "ID de entrada"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Sin términos por traducir"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "Al usar una página principal estática, redirige la página del idioma "
#~ "(ejemplo: %s) a la página de inicio en el idioma correcto."

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "El código idiomático, por ejemplo /es/, se añade a todos las direcciones "
#~ "URL al usar permalinks descriptivos."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Por alguna razón Polylang no pudo crear la tabla en tu base de datos."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Muestra un conmutador de idioma al final del menu"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Idiomas y regiones del tema"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, ve a la %spágina del idioma%s para establecer la región y el "
#~ "idioma"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menús"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Error: ¡ha fallado la restauración de banderas!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Por favor, lleva tu bandera de %s a %s"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Ver entradas para %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Título del sitio"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sin cambios &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Idioma de la página:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Idioma de la entrada:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir sincronizar categorías, etiquetas, imágenes destacadas y otros "
#~ "metas entre traducciones de una entrada o página"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"
