msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pavel Sofroniev <pavelsof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Павел <pavelsof@gmail.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang има подробна %sдокументация на английски%s, съдържаща информация за "
"първоначалното настройване и поддръжка на многоезични уебсайтове, отговори "
"на често задавани въпроси, както и документация за разработчици за "
"интегриране на Polylang с техните разширения и теми. "

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Освен това можете да намерите полезна информация във %sфорума за поддръжка"
"%s; но не забравяйте да потърсите дали някой вече не е задал Вашия въпрос "
"преди да изпратите запитване. "

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang е безплатно разширение, публикувано под същия лиценз като "
"WordPress, %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Ако се питате как можете и Вие да помогнете, %sпрочетете това%s. "

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Не на последно място, ако наистина харесвате това разширение и/или то помага "
"на Вашия бизнес, авторът му високо оценява всяко едно дарение."

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:55
#: admin/settings.php:82 include/model.php:526
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Показване на имената на езиците"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Показване на знаменца"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Всички връзки сочат към началната страница"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Скриване на текущия език"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Показване като падащо меню"

#: admin/admin.php:271
msgid "Filters content by language"
msgstr "Филтриране на съдържанието по език"

#: admin/admin.php:262
msgid "Show all languages"
msgstr "Показване на всички езици"

#: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227
msgid "Add new translation"
msgstr "Добавяне на нов превод"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77
#: admin/admin-filters-term.php:121 include/model.php:527
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: admin/admin-filters-term.php:84 admin/admin-filters-term.php:128
msgid "Sets the language"
msgstr "Избор на език"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Джаджата се показва за:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:528
msgid "All languages"
msgstr "Всички езици"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Езика на администраторския панел"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Езика по подразбиране"

#: admin/admin.php:171 admin/settings.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Обновяване на езиковите файлове&#8230;"

#: admin/settings.php:47
msgid "About Polylang"
msgstr "Относно Polylang"

#: admin/settings.php:63
msgid "Strings translations"
msgstr "Превод на низове"

#: admin/settings.php:86
msgid "Strings translation"
msgstr "Превод на низове"

#: admin/admin-model.php:274
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Въведете валидно (WordPress) местоположение"

#: admin/admin-model.php:282
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Кодът на езика трябва да бъде уникален"

#: admin/admin-model.php:286
msgid "The language must have a name"
msgstr "Кодът на езика трябва да има наименование"

#: admin/admin.php:371 admin/settings.php:162
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Езикът беше добавен, но езиковият файл не може да бъде зареден. Моля "
"инсталирайте го ръчно. "

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Заглавие на джаджата"

# @ polylang
#: admin/settings.php:301
msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономии"

# @ polylang
#: admin/settings.php:302
msgid "Custom fields"
msgstr "Потребителски полета"

# @ polylang
#: admin/settings.php:303
msgid "Comment status"
msgstr "Статус на коментара"

# @ polylang
#: admin/settings.php:304
msgid "Ping status"
msgstr "Статус на ping-а"

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Sticky posts"
msgstr "Публикации, залепени на началната страница"

# @ polylang
#: admin/settings.php:306
msgid "Published date"
msgstr "Дата на публикуване"

# @ polylang
#: admin/settings.php:307
msgid "Post format"
msgstr "Формат на публикацията"

#: admin/settings.php:308
msgid "Page parent"
msgstr "Родител на страницата"

# @ polylang
#: admin/settings.php:309
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон на страницата"

#: admin/settings.php:310
msgid "Page order"
msgstr "Подредба на страницата"

# @ polylang
#: admin/settings.php:311
msgid "Featured image"
msgstr "Картинка на публикацията"

#: admin/view-languages.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Редактиране на езика"

#: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113
msgid "Add new language"
msgstr "Добавяне на нов език"

#: admin/view-languages.php:54
msgid "Choose a language"
msgstr "Изберете език"

#: admin/view-languages.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Можете да изберете език от падащото меню или да създадете нов използвайки "
"полетата по-долу. "

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Наименование"

#: admin/view-languages.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr ""
"Наименованието както ще се показва в уебсайта (например: български, English)"

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Местоположение"

#: admin/view-languages.php:83
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Местоположение според WordPress (например: bg_BG, en_GB). Ще трябва да "
"инсталирате съответния езиков файл (.mo). "

#: admin/view-languages.php:87
msgid "Language code"
msgstr "Код на езика"

#: admin/view-languages.php:93
msgid "Text direction"
msgstr "Посока на писане"

#: admin/view-languages.php:97
msgid "left to right"
msgstr "отляво надясно"

#: admin/view-languages.php:102
msgid "right to left"
msgstr "отдясно наляво"

#: admin/view-languages.php:104
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Изберете посоката на писане"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108
msgid "Order"
msgstr "Подредба"

#: admin/view-languages.php:110
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Кой подред ще се показва езикът в джаджата за смяна на езици"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Джаджа за смяна на езика"

#: admin/view-languages.php:139
msgid "Search translations"
msgstr "Преводи за търсенето"

#: admin/view-languages.php:142
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Изтриване на запазените преводи "

#: admin/view-languages.php:161
msgid "Default language"
msgstr "Език по подразбиране"

#: admin/view-languages.php:176
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Намерени са публикации, страници, категории и етикети, за които не е посочен "
"език. Искате ли да бъдат прехвърлени към езика по подразбиране?"

#: admin/view-languages.php:297
msgid "Detect browser language"
msgstr "Засичане на езика на браузъра"

#: admin/view-languages.php:303
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Когато потребителят посети началната страница, езикът му да се настройва "
"според предпочитанията на браузъра. "

#: admin/view-languages.php:184
msgid "URL modifications"
msgstr "Промени в адреса (URL)"

#: admin/view-languages.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Скриване на информацията за езика от адресите за езика по подразбиране"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:310
msgid "Media"
msgstr "Файлове"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:316
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Включване на многоезичност за файловете"

#: admin/view-languages.php:363
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:324
msgid "Custom post types"
msgstr "Потребителски типове публикации"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:337
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Включване на многоезичност за потребителските типове публикации"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:344
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Потребителски таксономии"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:357
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Включване на многоезичност за потребителските таксономии"

#: admin/admin-filters-post.php:379 admin/admin-filters-term.php:612
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Знаменце"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Публикации"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Низ"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Добави нов"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Джаджа за смяна на езика"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Показване на джаджа за смяна на езика"

#: include/widget-languages.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Добавя многоезична функционалност към WordPress"

#: polylang.php:145
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Вие използвате WordPress %s. Минималните изисквания за Polylang включват "
"WordPress %s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang бе изключен, защото обновихте от твърде стара версия."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Моля първо обновете до %s, преди да обновите до %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Група"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Покажи всички групи"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Вие сте на път да изтриете необратимо този език. Сигурни ли сте?"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Използвайте, за да премахнете неупотребявани низове от базата данни, "
"например след изключване на разширение (плъгин)."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:374
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Чрез синхронизацията мета съдържанието (и преводите за таксономии и "
"родителски страници) е едно и също за различните преводи на публикации и "
"страници."

#: admin/admin-model.php:278
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Кодът на езика съдържа невалидни знаци"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:190
msgid "The language is set from content"
msgstr "Езикът се определя от съдържанието"

#: admin/view-languages.php:193
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"URL-тата на публикациите, страниците, категориите и етикетите не се променят"

#: admin/view-languages.php:199
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Езикът се определя от името на директорията в URL-то"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211
#: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: admin/view-languages.php:208
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Езикът се определя от поддомейна в URL-то"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:217
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Езикът се определя от различни домейни"

#: admin/view-languages.php:255
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Премахване на /language/ от URL-то"

#: admin/view-languages.php:264
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Добавяне на /language/ в URL-то"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:279
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Началната страница съдържа кода на езика вместо името или ID-то на страницата"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:167
#, php-format
msgid "A translation does already exist for %s"
msgstr "Съществува превод за %s"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:287
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Пример: %s вместо %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Езикът не може да бъде добавен."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:62
msgid "Language added."
msgstr "Езикът бе добавен."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:176
msgid "Language deleted."
msgstr "Езикът бе изтрит."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:257
msgid "Language updated."
msgstr "Езикът бе обновен."

# @ polylang
#: admin/settings.php:221
msgid "Translations updated."
msgstr "Преводите бяха обновени."

#: admin/view-languages.php:89
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Код на езика - за предпочитане двубуквен по ISO 639-1 (например: bg)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:202
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""
"Избраната статична начална страница трябва да бъде преведена на всички езици."

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Текст на джаджата"

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Двубуквеният код на езика според ISO 639-1 (например: bg, en)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Превод"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "Ключове на преводите на тази страница"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Ключ"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "Ключ"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Няма непреведени низове"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "При използване на статична начална страница адресите от типа %s да сочат "
#~ "към началната страница на съответния език"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "Кодът на езика (например /bg/, /en/) се добавя към всички адреси (URLs)."

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "По една или друга причина Polylang не успя да си създаде необходимата "
#~ "таблица в базата данни. "

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Показване на джаджата за смяна на езици след менюто"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Език и местоположение"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr "Моля посетете %sстраницата за настройка на езиците%s."

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Менюта"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Грешка: възстановяването на знаменцата бе неуспешно!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Моля преместете знаменцата от %s в %s"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Преглед на публикациите за %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Заглавие на уебсайта"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Кратко описание"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Без промяна &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Език на страницата"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Език на публикацията"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Празно"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновяване"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Позволяване синхронизацията на категории, етикети, картинки и други meta "
#~ "неща между различните преводи на публикациите и страниците"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Търсене"
